（原文發(fā)布于2月6日，作者是The Athletic撰稿人Zach Harper，文章內(nèi)容不代表譯者觀點(diǎn)。）
2025年吉米-巴特勒的偉大傳奇似乎已經(jīng)結(jié)束了……我們認(rèn)為是這樣的。你永遠(yuǎn)不知道巴特勒接下來(lái)會(huì)搞出什么名堂，但我們知道他不會(huì)再穿著邁阿密熱火隊(duì)的球衣了。
熱火隊(duì)把巴特勒交易到了金州勇士隊(duì)，勇士隊(duì)送出了安德魯-維金斯、丹尼斯-施羅德、李凱爾和一個(gè)受保護(hù)的首輪選秀權(quán)。這筆交易發(fā)生在勇士隊(duì)在鹽湖城對(duì)陣猶他爵士隊(duì)的比賽之前，史蒂夫-科爾關(guān)閉了更衣室來(lái)向球隊(duì)宣布此事。
消息人士告訴我、馬庫(kù)斯-湯普森和薩姆-阿米克，有強(qiáng)烈的跡象表明勇士隊(duì)即將完成關(guān)于吉米-巴特勒的交易。史蒂夫-科爾剛剛在媒體開(kāi)放期間關(guān)閉了更衣室，向球隊(duì)講話。
—安東尼-斯萊特
這筆交易還將把勇士隊(duì)的林迪-沃特斯三世送到底特律活塞隊(duì)，然后再將熱火隊(duì)的約什-理查德森轉(zhuǎn)送到活塞隊(duì)，以平衡薪資。施羅德將被送到爵士隊(duì)，而PJ-塔克將前往邁阿密。
幾個(gè)星期以來(lái)，我們一直在猜測(cè)巴特勒是否可以加入菲尼克斯太陽(yáng)隊(duì)。然而事實(shí)相反，巴特勒將前往太平洋賽區(qū)太陽(yáng)隊(duì)的一個(gè)競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手那里，與太陽(yáng)隊(duì)爭(zhēng)奪西部聯(lián)盟的附加賽席位。這對(duì)勇士隊(duì)來(lái)說(shuō)意味著什么？熱火隊(duì)在這筆交易中表現(xiàn)如何？活塞隊(duì)在這筆交易中通過(guò)吃下合同得到了什么？讓我們拿出紅筆，為涉及這筆交易的每支球隊(duì)進(jìn)行評(píng)分。
勇士隊(duì)得到吉米-巴特勒
評(píng)分：B
對(duì)勇士隊(duì)來(lái)說(shuō)，這是一場(chǎng)豪賭，考慮到價(jià)格和這位明星前鋒的年齡，這是一場(chǎng)可能“回報(bào)很低”的賭博。
巴特勒將得到他所希望的續(xù)約合同，為期兩年，價(jià)值1.12億美元（在他拒絕了下一個(gè)賽季5200萬(wàn)美元的球員選項(xiàng)之后）。巴特勒在去年9月份剛滿35歲，自2018-19賽季被從明尼蘇達(dá)森林狼隊(duì)交易到費(fèi)城76人隊(duì)以來(lái)，他還沒(méi)有在任何一個(gè)賽季中至少出場(chǎng)65場(chǎng)比賽。考慮到勇士隊(duì)給巴特勒的巨額承諾，這些因素?zé)o疑會(huì)讓勇士隊(duì)在很多方面感到擔(dān)憂。
然而，一個(gè)健康的巴特勒是可以在籃球場(chǎng)上做出巨大貢獻(xiàn)的人。我們?cè)诓煌牡胤蕉伎吹搅诉@一點(diǎn)。即使在一個(gè)因?yàn)榘朐掳逅毫讯毕糠直荣惖馁惣?，巴特勒也帶領(lǐng)森林狼隊(duì)打破了他們的季后賽荒。來(lái)到達(dá)邁阿密后，巴特勒在2020年和2023年兩度帶領(lǐng)熱火隊(duì)重返NBA總決賽。在后一次的征程中，巴特勒帶領(lǐng)熱火隊(duì)擊敗了頭號(hào)種子密爾沃基雄鹿隊(duì)和二號(hào)種子波士頓凱爾特人隊(duì)，一路殺入總決賽。
當(dāng)巴特勒在季后賽中保持專注和健康時(shí)，他的進(jìn)攻和防守可以達(dá)到世界級(jí)水平。而且巴特勒不需要成為那個(gè)“關(guān)鍵先生”。巴特勒經(jīng)常嘗試在其他情況下做出貢獻(xiàn)，做一些小事并組織進(jìn)攻，除非他需要接管比賽來(lái)統(tǒng)治局面。
在斯蒂芬-庫(kù)里和德雷蒙德-格林身邊，你可以擁有一個(gè)完美的瑞士軍刀（2025年的人們還在用這個(gè)比喻嗎？）類型的明星角色球員，來(lái)完成史蒂夫-科爾要求他做的事情。巴特勒還可以為一支在很大程度上毫無(wú)生氣的勇士隊(duì)進(jìn)攻注入一些活力和創(chuàng)造力。這不會(huì)提供他們習(xí)慣的那種“水花兄弟”級(jí)別的空間，但金州勇士隊(duì)在中距離和籃下嚴(yán)重缺乏韌性。除了庫(kù)里每晚可以做的事情之外，勇士隊(duì)幾乎什么都缺。
如果你是勇士隊(duì)球迷，你只需要希望巴特勒能夠保持健康并保持高效。在防守端，巴特勒應(yīng)該能夠很好地融入格林和勇士隊(duì)在球場(chǎng)防守端所尋求的強(qiáng)硬的全面性。巴特勒可以輕松地取代維金斯或者李凱爾的位置，在防守端發(fā)揮出色。巴特勒將能夠與格林一起在有球或者無(wú)球時(shí)更多地扮演自由安全衛(wèi)[1]的角色，為他們的協(xié)防增加一個(gè)自安德烈-伊戈達(dá)拉時(shí)代以后就缺乏的元素。但巴特勒必須保持健康，而且他們必須在陣容的其他位置上找到外線投籃。本賽季除庫(kù)里以外的勇士球員三分球命中率僅為35%，這還是在算上維金斯37.9%的命中率之后。
[譯注]安全衛(wèi)是橄欖球中球隊(duì)防守組后衛(wèi)線的重要組成隊(duì)員，包括自由衛(wèi)和強(qiáng)衛(wèi)，當(dāng)己方的所有防線均被突破時(shí)，要負(fù)責(zé)確實(shí)地阻攔對(duì)手的進(jìn)攻。
這是一場(chǎng)昂貴的賭博，但這是勇士隊(duì)為了在庫(kù)里的時(shí)代再奪一次總冠軍而需要做出的賭博。勇士隊(duì)無(wú)法引進(jìn)凱文-杜蘭特，所以這是次好的選擇。他們也剛剛送走了輪換陣容（理論上）中的四名球員，只換回了一名球員。這支球隊(duì)現(xiàn)在可能面臨一些真正的陣容深度問(wèn)題。
熱火隊(duì)得到安德魯-維金斯、PJ-塔克、李凱爾和一個(gè)受保護(hù)的首輪選秀權(quán)
評(píng)分：B-
來(lái)自勇士隊(duì)的首輪選秀權(quán)是2025年的前10順位保護(hù)，如果未能兌現(xiàn)，則為2026年的前10順位保護(hù)。假設(shè)勇士隊(duì)沒(méi)有完全崩潰，這個(gè)選秀權(quán)應(yīng)該會(huì)成為熱火隊(duì)手中一個(gè)首輪中段的選秀權(quán)。根據(jù)這筆交易對(duì)勇士隊(duì)在西部的激勵(lì)程度，它可能會(huì)落在第12順位到第18順位之間的任何位置。在一屆人才濟(jì)濟(jì)的選秀中，熱火隊(duì)能夠得到一個(gè)真正的首輪選秀權(quán)是件好事。除此之外，感覺(jué)熱火隊(duì)只是對(duì)減法帶來(lái)的加法感到高興。
我不確定這是否是你在交易你最好的球員時(shí)所尋求的（無(wú)意冒犯巴姆-阿德巴約和新晉全明星泰勒-希羅），但這就是現(xiàn)實(shí)。塔克還剩下什么嗎？我們不知道。他本賽季還沒(méi)有打過(guò)比賽。維金斯是巴特勒的一個(gè)很好的側(cè)翼替代者。這位29歲的球員可以防守，并提供一些外線投籃，當(dāng)他專注于轉(zhuǎn)換、切入和搶籃板時(shí)，他的運(yùn)動(dòng)能力可以成為一項(xiàng)真正的資產(chǎn)。維金斯在加入勇士隊(duì)之前已經(jīng)很好地?cái)[脫了他的壞名聲。
如果熱火隊(duì)不把李凱爾轉(zhuǎn)送到其他地方，那么他感覺(jué)像是一個(gè)熱火隊(duì)可以使用的不錯(cuò)的角色球員。李凱爾是一名優(yōu)秀的防守球員和一名聰明的進(jìn)攻球員。這位有著11年NBA經(jīng)驗(yàn)的老將還剩下為期一年、價(jià)值約900萬(wàn)美元的合同，然后在2026-27賽季有一個(gè)大約相同金額的非保障賽季。
這是否足以讓熱火隊(duì)覺(jué)得他們得到了他們所需要的關(guān)于巴特勒的回報(bào)？可能不會(huì)。但熱火隊(duì)只是很高興籠罩在他們球隊(duì)上空的烏云已經(jīng)散去，他們將在任何對(duì)他們有利的時(shí)候繼續(xù)吹捧他們的球隊(duì)文化。維金斯還有一年2800萬(wàn)美元的合同，并在2026-27年擁有一個(gè)3000萬(wàn)美元的球員選項(xiàng)。與下賽季必須支付給巴特勒的5200萬(wàn)美元相比，這有利于熱火隊(duì)熱火隊(duì)薪資空間的壓力并保持靈活性。熱火隊(duì)將尋求通過(guò)阿德巴約、希羅以及他們未來(lái)能夠管理的任何其他球員來(lái)進(jìn)行重建。
活塞隊(duì)得到約什-理查德森和林迪-沃特斯三世
評(píng)分：B-
活塞隊(duì)是一個(gè)很好的傾銷合同的地方，因?yàn)樗谶M(jìn)行一個(gè)非常成功的賽季。這兩名球員中的任何一個(gè)在理論上都可以幫助活塞隊(duì)，但不清楚他們是否在底特律活塞隊(duì)的未來(lái)（甚至現(xiàn)在）計(jì)劃中。側(cè)翼球員理查德森曾經(jīng)被視為可靠的3D選擇。但他本賽季幾乎沒(méi)有上場(chǎng)，并且在他出場(chǎng)的八場(chǎng)比賽中表現(xiàn)不佳。沃特斯是一名勇士隊(duì)給了他相當(dāng)多上場(chǎng)時(shí)間的球員。他的三分球投籃（33.1%）不如他在俄克拉荷馬城雷霆隊(duì)三個(gè)賽季的表現(xiàn)（37.7%）。目前活塞隊(duì)的外線有些擁擠，但如果沃特斯能像在俄克拉荷馬城時(shí)那樣投進(jìn)三分球，活塞隊(duì)可以找到辦法讓他進(jìn)入輪換陣容。
爵士隊(duì)得到丹尼斯-施羅德
評(píng)分：C
這并沒(méi)有真正讓爵士隊(duì)付出任何代價(jià)，考慮到他們最近將塔克加入了球隊(duì)陣容，并且沒(méi)有計(jì)劃讓他在鹽湖城打球。現(xiàn)在，我們要看看爵士隊(duì)是否能從施羅德那里得到任何用處（無(wú)論是在場(chǎng)上幫助球隊(duì)，或者為像基揚(yáng)特-喬治這樣的年輕后衛(wèi)提供指導(dǎo)）。即使爵士隊(duì)把施羅德交易或者裁掉，讓他可以加入一支有競(jìng)爭(zhēng)力的球隊(duì)，這對(duì)爵士隊(duì)也沒(méi)有太大的影響。
作者：Zach Harper
譯者：GWayNe